華佗字元化，沛國&#x;人也，一名&#x;[1]。游學徐土，兼通數經。沛相陳珪舉孝廉，太尉&#x; &#x;辟，皆不就。曉養性之術，時人以為年且百&#x;而貌有壯容。又精方藥，其療疾，合湯不過 數種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節度，舍去輒愈。若當灸，不過一兩處，&#x;處不 過七八壯，病亦應除。若當針，亦不過一兩處，下針言「當引某許，若至，語人」。病者言「巳 到」，應便拔針，病亦行差。若病結積在&#x;，針藥所不能及，當須刳割者，便飲其麻沸散，須 臾便如醉死無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸&#x;洗，縫腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不 自寤，一月之間，即平復矣。
故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安，佗視脈，日：「胎巳死矣。」使人手摸知所在，在左 則男，在右則女。人云「在左」，於是為湯下之，果下男形，即愈。
縣吏尹世苦四支煩，口中乾，不欲聞人聲，小便不利。佗曰：「試作熱食，得汗則愈；不 汗，後三日死。」即作熱食而不汗出，佗曰：「藏氣已&#x;於&#x;，當啼泣而&#x;。」果如佗言。
府吏兒尋、李延共止，&#x;頭痛身熱，所苦正同。佗曰：「尋當下之，延當發汗。」或難其 異，佗曰：「尋外實，延&#x;實，故治之宜殊。」即各與藥，明旦並起。
鹽&#x;嚴昕與數人共候佗，適至，佗謂昕曰：「君身中佳否？」昕曰：「自如常。」佗曰：「君 有急病見於面，莫多飲酒。」坐畢歸，行數里，昕卒頭眩墮車，人扶將還，載歸家，中宿死。
故督郵頓子獻得病已差，詣佗視脈，曰：「尚&#x;，未得復，勿為勞事，御&#x;即死。臨死，當 吐舌數寸。」其妻聞其病除，從百餘里來省之，止宿交接，中間三日發病，一如佗言。
督郵徐毅得病，佗往省之。毅謂佗曰：「昨使醫曹吏劉租針胃管訖，便苦&#x;嗽，欲臥不 安。」佗曰：「刺不得胃管，誤中肝也，食當日減，五日不救。」遂如佗言。
東陽陳叔山小男二&#x;得疾，下利常先啼，日以羸困。問佗，佗曰：「其母懷&#x;，陽氣&#x; 養，乳中&#x;冷，兒得母寒，故令不時愈。」佗與四物女宛丸，十日即除。
彭城夫人夜之廁，&#x;螫其手，呻呼無賴。佗令&#x;湯近熱，漬手其中，卒可得寐，但旁人 數為易湯，湯令煖之，其旦即愈。
軍吏梅平得病，除名還家，家居廣陵，未至二百里，止親人舍。有頃，佗偶至主人許，主人令佗視平，佗謂平曰：「君早見我，可不至此。今疾已結，促去可得與家相見，五日卒。」 應時歸，如佗所刻。
佗行道，見一人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟，駐車往視， 語之曰：「向來道邊有賣餅家蒜韲大酢，從取三升飲之，病自當去。」即如佗言，立吐&#x;一 枚，縣車邊，欲造佗。佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：「似逢我公，車邊病是也。」 疾者前入坐，見佗北壁縣此&#x;輩約以十數。
又有一郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之。郡 守果大怒，令人追捉殺佗。郡守子知之，屬使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血數升而愈。
又有一士大夫不快，佗云：「君病深，當破腹取。然君壽亦不過十年，病不能殺君，忍病 十&#x;，壽&#x;當盡，不足故自刳裂。」士大夫不耐痛癢，必欲除之。佗遂下手，所患尋差，十年 竟死。
廣陵太守陳登得病，胸中煩懣，面赤不食。佗脈之曰：「府君胃中有蟲數升，欲成&#x;疽， 食腥物所為也。」即作湯二升，先服一升，斯須盡服之。食頃，吐出三升許蟲，赤頭皆動，半 身是生魚膾也，所苦便愈。佗曰：「此病後三期當發，遇良醫乃可濟救。」依期果發動，時佗 不在，如言而死。
太祖聞而召佗，佗常在左右。太祖苦頭風，&#x;發，心亂目眩，佗針鬲，隨手而差[2]。
李將軍妻病甚，呼佗視脈，曰：「傷娠而胎不去。」將軍言：「聞實傷娠，胎已去矣。」佗 曰：「案脈，胎未去也。」將軍以為不然。佗舍去，婦稍小差。百餘日復動，更呼佗，佗曰： 「此脈故事有胎。前當生兩兒，一兒先出，血出甚多，後兒不及生。母不自覺，旁人亦不寤， 不復迎，遂不得生。胎死，血脈不復歸，必燥著母脊，故使多脊痛。今當與湯，并針一處，此 死胎必出。」湯針既加，婦痛急如欲生者。佗曰：「此死胎久枯，不能自出，宜使人探之。」 果得一死男，手足完具，色黑，長可尺所。
佗之&#x;技，凡此類也。然本作士人，以醫見業，意常自悔，後太祖親理，得病篤重，使佗 專視。佗曰：「此近難濟，恆事攻治，可延&#x;月。」佗久遠家思歸，因曰：「當得家書，方欲暫 還耳。」到家，辭以妻病，數乞期不反。太祖累書呼，又敕郡縣發遣。佗恃能厭食事，猶不 上道。太祖大怒，使人往檢。若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其&#x;詐，便收送之。 於是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：「佗術實工，人命所縣，宜含宥之。」太祖曰：「不憂， 天下當無此鼠輩耶？」遂考竟佗。佗臨死，出一卷書與獄吏，曰：「此可以活人。」吏畏法不受，佗亦不彊，索火燒之。佗死後，太祖頭風未除。太祖曰：「佗能愈此。小人養吾病，欲以 自重，然吾不殺此子，亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子倉舒病因，太祖歎曰：「吾悔殺 華佗，令此兒彊死也。」
初，軍吏李成苦&#x;嗽，晝夜不寤，時吐膿血，以問佗。佗言：「君病腸&#x;，&#x;之所吐，非從 肺來也。與君散兩錢，當吐二升餘膿血訖，快自養，一月可小起，好自將愛，一年便健。十 八&#x;當一小發，服此散，亦行復差。若不得此藥，故當死。」復與兩錢散，成得藥去。五六 &#x;，親中人有病如成者，謂成曰：「卿今彊健，我欲死，何忍無急去藥[3]，以待不祥？先持貸 我，我差，為卿從華佗更索。」成與之。已故到&#x;，適&#x;佗見收，怱怱不忍從求。後十八&#x;， 成病竟發，無藥可服，以至於死[4]。
廣陵呉普、彭城樊阿皆從佗學。普依準佗治，多所全濟。佗語普曰：「人體欲得勞動， 但不當使極爾。動搖則穀氣得消，血脈流通，病不得生，譬猶&#x;樞不朽是也。是以古之仙 者為導引之事，熊頸鴟顧，引輓腰體，動諸關節，以求難老。吾有一術，名五禽之戲，一曰 虎，二曰鹿，三曰熊，四曰&#x;，五曰鳥，亦以除疾，並利蹄足，以當導引。體中不快，起作一禽 之戲，沾濡汗出，因上著粉，身體輕便，腹中欲食。」普施行之，年九十餘，耳目聰明，齒牙完 堅。阿善針術。凡醫咸言背及胸藏之間不可妄針，針之不過四分，而阿針背入一二寸，巨 闕胸藏針下五六寸，而病輒皆&#x;。阿從佗求可服食益於人者，佗授以漆葉青黏散。漆葉屑 一升，青黏屑十四兩，以是為率，言久服去三蟲，利五藏，輕體，使人頭不白。阿從其言， 壽百餘&#x;。漆葉處所而有，青黏生於豐、沛、彭城及朝歌云[5]。
杜夔字公良，河南人也。以知音為雅樂郎，中平五年，疾去官。州郡司徒禮辟，以世亂 奔荊州。荊州牧劉表令與孟曜為漢主合雅樂，樂備，表欲庭觀之，&#x;諫曰：「今將軍號（不）為 天子合樂，而庭作之，無乃不可乎！」表納其言而止。後表子琮降太祖，太祖以&#x;為軍謀祭 酒，參太樂事，因令創制雅樂。
&#x;善鐘律，聰思過人，絲竹八音，靡所不能，惟歌舞非所長。時散郎鄧靜、尹齊善詠雅 樂，歌師尹胡能歌宗廟郊祀之曲，舞師馮肅、服養曉知先代諸舞，&#x;總統研精，遠考諸經，近 采故事，教習講肄，備作樂器，紹復先代古樂，皆自&#x;始也。
&#x;初中，為太樂令、協律都尉。漢鑄鐘工柴玉巧有意思，形器之中，多所造作，亦為時 貴人見知。&#x;令玉鑄銅鐘，其聲均清濁多不如法，數毀改作。玉甚厭之，謂&#x;清濁任意，頗 拒捍&#x;。&#x;、玉更相白於太祖，太祖取所鑄鐘，雜錯更試，然〔後〕知&#x;為精而玉之妄也，於 是罪玉及諸子，皆為養馬士。文帝愛待玉，又嘗令&#x;與（左願） 〔左馬&#x;真〕等於賓客之中吹笙鼓 琴，&#x;有難色，由是帝意不悅。後因他事&#x;&#x;，使（願） 〔馬&#x;真〕等就學，&#x;自謂所習者雅，仕宦有本，意猶不滿，遂黜免以卒。
弟子河南邵登、張泰、桑馥，各至太樂丞，下&#x;陳頏司律中郎將。自左延年等雖妙於 音，咸善鄭聲，其好古存正莫及&#x;[1]。
朱建平，沛國人也。善相術，於閭巷之間，效驗非一。太祖為魏公，聞之，召為郎。文帝為五官將，坐上會客三十餘人，文帝問己年壽，又令&#x;相&#x;賓。建平曰：「將軍當壽八十， 至四十時當有小厄，願謹護之。」謂夏侯威曰：「君四十九位為州牧，而當有厄，厄若得過， 可年至七十，致位公輔。」謂應&#x;曰：「君六十二位為常伯，而當有厄，先此一年，當獨見一 白狗，而旁人不見也。」謂曹彪曰：「君據藩國，至五十七當厄於兵，宜善防之。」
初，潁川荀攸、鍾&#x;相與親善。攸先亡，子幼。&#x;經紀其門&#x;，欲嫁其妾。與人書曰： 「吾與公達曾共使朱建平相，建平曰：『荀君雖少，然當以後事付鍾君。』吾時&#x;之曰：『惟當 嫁卿阿&#x;耳。』何意此子竟早隕沒，戲言遂驗乎！今欲嫁阿&#x;，使得善處。追思建平之妙， 雖唐舉、許負何以復加也！」
文帝&#x;初七年，年四十，病困，謂左右曰：「建平所言八十，謂晝夜也，吾其決矣。」頃 之，果崩。夏侯威為&#x;州刺史，年四十九，十二月上旬得疾，念建平之言，自分必死，豫作遺 令及送喪之備，咸使素&#x;。至下旬轉差，垂以平復。三十日日昃，請紀綱大吏設酒，曰：「吾 所苦漸平，明日&#x;鳴，年便五十，建平之戒，真必過矣。」威罷客之後，合瞑疾動，夜半遂卒。 &#x;六十一為侍中，直省&#x;，&#x;見白狗，問之&#x;人，悉無見者。於是數聚會，并急游觀田里，飲 宴自&#x;，過期一年，六十三卒。曹彪封楚王，年五十七，坐與王&#x;通謀，賜死。凡&#x;此輩，無 不如言，不能具詳，故粗記數事。惟相司空王昶、征北將軍程喜、中領軍王肅有蹉跌云。肅年六十二，疾篤，&#x;醫並以為不愈。肅夫人問以遣言，肅云：「建平相我踰七十，位至三公， 今皆未也，將何慮乎！」而肅竟卒。
建平又善相馬。文帝將出，取馬外入，建平道遇之，語曰：「此馬之相，今日死矣。」帝將 乘馬，馬惡衣香，驚囓文帝膝，帝大怒，即便殺之。建平&#x;初中卒。
周宣字孔和，樂安人也。為郡吏。太守楊沛夢人曰：「八月一日曹公當至，必與君杖，飲 以藥酒。」使宣占之。是時&#x;巾賊起，宣對曰：「夫杖起弱者，藥治人病，八月一日，賊必除 滅。」至期，賊果破。
後東平劉楨夢&#x;生四足，穴居門中，使宣占之，宣曰：「此為國夢，非君家之事也。當殺 女子而作賊者。」頃之，女賊鄭、姜遂&#x;夷討，以&#x;女子之祥，足非&#x;之所宜故也。
文帝問宣曰：「吾夢殿屋兩瓦墮地，化為雙鴛鴦，此何謂也？」宣對曰：「後宮當有暴死 者。」帝曰：「吾詐卿耳！」宣對曰：「夫夢者意耳，苟以形言，便占吉凶。」言未畢，而&#x;門 令奏宮人相殺。無幾，帝復問曰：「我昨夜夢青氣自地屬天。」宣對曰：「天下當有貴女子寃 死。」是時，帝已遣使賜甄后璽書，聞宣言而悔之，遣人追使者不及。帝復問曰：「吾夢摩錢 文，欲令滅而更愈明，此何謂邪？」宣悵然不對。帝重問之，宣對曰：「此自陛下家事，雖意欲爾而太后不聽，是以文欲滅而明耳。」時帝欲治弟植之罪，&#x;於太后，但加貶爵。以宣為 中郎，屬太史。
嘗有問宣曰：「吾昨夜夢見芻狗，其占何也？」宣答曰：「君欲得美食耳！」有頃，出行， 果遇豐膳。後又問宣曰：「昨夜復夢見芻狗，何也？」宣曰：「君欲墮車折&#x;，宜戒慎之。」頃 之，果如宣言。後又問宣：「昨夜復夢見芻狗，何也？」宣曰：「君家失火，當善護之。」俄遂 火起。語宣曰：「前後三時，皆不夢也。聊試君耳，何以皆驗邪？」宣對曰：「此神靈動君使 言，故與真夢無異也。」又問宣曰：「三夢芻狗而其占不同，何也？」宣曰：「芻狗者，祭神之 物。故君始夢，當得餘食也。祭祀既訖，則芻狗為車所轢，故中夢當墮車折&#x;也。芻狗既 車轢之後，必載以為樵，故後夢憂失火也。」宣之敍夢，凡此類也。十中八九，世以比建平 之相矣。其餘效故不次列。明帝末卒。