張既字德容、馮翊高陵人也。年十六、為郡小吏。後歴右職、舉孝廉、不行。太祖為司空、辟、未至、舉茂才、除新豐令、治為三輔第一。袁尚拒太祖於黎陽、遣所置河東太守郭援・并州刺史高幹及匈奴單于取平陽、發使西與關中諸將合從。司隸校尉鍾繇遣既説將軍馬騰等、既為言利害、騰等從之。騰遣子超將兵萬餘人、與繇會撃幹・援、大破之、斬援首。幹及單于皆降。其後幹復舉并州反。河内張晟衆萬餘人無所屬、寇崤・澠間、河東衞固・弘農張琰各起兵以應之。太祖以既為議郎、參繇軍事、使西徴諸將馬騰等、皆引兵會撃晟等、破之。斬琰・固首、幹奔荊州。封既武始亭侯。太祖將征荊州、而騰等分據關中。太祖復遣既喩騰等、令釋部曲求還。騰已許之而更猶豫、既恐為變、乃移諸縣促儲偫、二千石郊迎。騰不得已、發東。太祖表騰為衞尉、子超為將軍、統其衆。後超反、既從太祖破超於華陰、西定關右。以既為京兆尹、招懷流民、興復縣邑、百姓懷之。
張既、字は徳容。馮翊高陵の人である。齢十六で郡の小吏となり
[1]、後に右職
(上位職)を歴任し、孝廉に挙げられたが行かなかった。曹操は司空になると辟し、至る前に茂才に挙げ、新豊令に叙した処、治績は三輔の第一となった。袁尚は曹操を黎陽に拒いだ折、自身で置いた河東太守郭援・幷州刺史高幹および匈奴単于を遣って平陽を取らせ、使者を西に発して関中の諸将と合従させた。司隸校尉鍾繇は張既を遣って将軍の馬騰らに説かせた。張既は利害を言
(かた)り、馬騰らはこれに従った。馬騰は子の馬超を遣って兵万余人を率いさせ、鍾繇と会同して高幹・郭援を撃たせ、これを大破して郭援の首を斬った。高幹および単于は皆な降った。
これは陳寿お得意の“類似事項をまとめ書き”で、高幹が曹操に降るのは鄴の陥落後になります念の為。
その後、高幹は再び幷州を挙げて反いた。河内の張晟の手勢は万余人であって属する相手も無く、崤・澠の間
(弘農郡の沿河一帯)を寇掠しており、河東の衛固・弘農の張琰は各々兵を起して呼応した。曹操は張既を議郎とし、鍾繇の軍事に参与させ、西への使者として馬騰ら諸将を徴させた処、皆な兵を引き連れて会同して張晟らを撃ち、これを破った。張琰・衛固の首を斬ると、高幹は荊州に奔った
➤。張既は武始亭侯に封じられた。
曹操が荊州を征伐しようとした折、馬騰らは関中に分拠していた。曹操は復た張既を遣って馬騰らを喩させ、部曲を釈いての帰還を求めさせた。馬騰は許認したものの更めて猶予
(逡巡)した。張既は変事を為すのを恐れたので、諸県に移書して儲偫
(備蓄)を促す傍らで、二千石には郊外に迎えさせた。馬騰は已むを得ずに東に進発した。曹操は上表して馬騰を衛尉とし、子の馬超を将軍としてその手勢を統べさせた。
十三年（208）、（曹操は馬騰を）徴して衛尉とした。 (馬超伝『典略』)
この当時、馬騰と韓遂が不仲なのは馬超伝などから明らかで、馬超を残したのは韓遂対策でしょう。曹操は赤壁でまさかの敗北を喫しますから、このタイミングで馬騰を入侍させたのは大正解でした。一方の韓遂は程なく武威太守張猛を伐ちますが、馬騰が抜けたからこそ可能だった行動です。
韓遂は関西の動向を語る上で外せない重要人物ですが、曹魏との関わりが少なかったばかりに独立した伝が立てられなかったという典型的な一人です。その事跡は『後漢書』ではそれなりにまとめられていますが、『三國志』では関係各伝に分散されているので、本伝の末尾にまとめました。
後に馬超が反くと、張既は曹操が華陰に馬超を破って西のかた関中を定めるのに従った。張既を京兆尹とした処、流民を招懐し、県邑を復興したので、百姓は懐いた。
魏國既建、為尚書、出為雍州刺史。太祖謂既曰：「還君本州、可謂衣繡晝行矣。」從征張魯、別從散關入討叛氐、收其麥以給軍食。魯降、既説太祖拔漢中民數萬戸以實長安及三輔。其後與曹洪破呉蘭於下辯、又與夏侯淵〔討〕宋建、別攻臨洮・狄道、平之。
是時、太祖徙民以充河北、隴西・天水・南安民相恐動、擾擾不安、既假三郡人為將吏者休課、使治屋宅、作水碓、民心遂安。太祖將拔漢中守、恐劉備北取武都氐以逼關中、問既。既曰：「可勸使北出就穀以避賊、前至者厚其寵賞、則先者知利、後必慕之。」太祖從其策、乃自到漢中引出諸軍、令既之武都、徙氐五萬餘落出居扶風・天水界。
魏国が建つと尚書となり、転出して雍州刺史となった。
ここにある雍州は、関中と河西を併せたものです。
曹操が張既に謂うには 「君が本州に還るのは、繡を衣って昼に行くと謂ってよかろう」 。張魯征伐に従い、別動として散関より入って叛氐を討ち、その麦を接収して軍食に給した。張魯が降ると、張既が曹操に説くには 「漢中の民より数万戸を選抜し、長安および三輔を充実させますよう」 と。その後、曹洪と与に呉蘭を下辯に破り、又た夏侯淵と与に（枹罕に）宋建を討ち、別に臨洮・狄道を攻め、これを平定した。
順序が逆です。夏侯淵伝によれば、宋建に遠征した後に張魯を伐ち、呉蘭の撃退は当然その後です。宋建を平定した後に武都氐を下辯に破っているので、呉蘭の事はこれと混同したんでしょうが、どのみち宋建を平定した後に張魯遠征という流れです。
この時、曹操は徙民によって河北を充たしており、（同様の措置をされた）隴西・天水・南安は恐れ動揺し、擾擾して安んじなかった。張既は三郡の人で将吏となっている者に休暇を仮し、屋宅の修治や水碓
(水車による臼)を作らせるのを課したので、民心は安んじた。曹操は漢中の守備を抜去しようとしたが、劉備が北のかた武都を取って氐族を以て関中に逼るのを恐れ、張既に諮問した。張既曰く 「（氐族に）北に出て穀糧に就く事を勧め、賊を避けさせるのです。前んで至った者には厚く寵賞すれば、先んじた者は利を知り、後れた者もきっとこれを慕うでしょう」 と。曹操はその策に従い、かくして自ら漢中に到って諸軍を引き出し、張既を武都に之
(ゆ)かせ、氐五万余落を居所から出して扶風・天水の界内へ徙させた
[2]。
この[注2]はてっきり“徙戎論”関係の話かと思いましたが、まったく違いました。南朝人の裴松之なら、この徙民策を批判する為にあらゆる例証を注記してもよさそうなものですが。
是時、武威顏俊・張掖和鸞・酒泉黄華・西平麴演等並舉郡反、自號將軍、更相攻撃。俊遣使送母及子詣太祖為質、求助。太祖問既、既曰：「俊等外假國威、内生傲悖、計定勢足、後即反耳。今方事定蜀、且宜兩存而闘之、猶卞莊子之刺虎、坐收其斃也。」太祖曰：「善。」 歳餘、鸞遂殺俊、武威王祕又殺鸞。是時不置涼州、自三輔拒西域、皆屬雍州。文帝即王位、初置涼州、以安定太守鄒岐為刺史。張掖張進執郡守舉兵拒岐、黄華・麴演各逐故太守、舉兵以應之。既進兵為護羌校尉蘇則聲勢、故則得以有功。既進爵都郷侯。
この当時、武威の顔俊・張掖の和鸞・酒泉の黄華・西平の麴演らは揃って郡を挙げて反いており、自ら将軍を号し、更めて攻撃し合っていた。
張猛を討平した韓遂によって曲がりなりにもまとまっていた河西が、韓遂の敗滅によって分裂した、とは贔屓が過ぎるでしょうか。
顔俊は使者を遣り、母および子を送って曹操に詣らせて質子とし、助勢を求めた。曹操が張既に問うた処、張既曰く 「顔俊らは外に向かっては国威を仮り、内部では傲慢悖逆を生じており、計を定め勢いが足りた後には即座に反きましょう。今はまさに蜀を定めるのを事としている時で、両存して闘わせるのが宜しく、卞荘子が虎を刺殺する際に、坐して（両虎のうち）斃れた方を収めたようにするのです」 と。曹操 「善し」 。歳余にして和鸞は顔俊を殺し、武威の王秘が又た和鸞を殺した。
この当時は涼州を置かず、三輔より西域を拒
(へだ)つ地は皆な雍州に属していた。曹丕が王位に即くと初めて涼州を置き、安定太守鄒岐を刺史とした。張掖の張進は郡守を執えて挙兵して鄒岐を拒ぎ、黄華・麴演も各々もとの太守を逐い、挙兵してこれに応じた。張既は兵を進めて護羌校尉蘇則の為に声勢を示し、ゆえに蘇則は功を立てられた
➤。張既は都郷侯に進爵した。
涼州盧水胡伊健妓妾・治元多等反、河西大擾。帝憂之、曰：「非既莫能安涼州。」乃召鄒岐、以既代之。詔曰：「昔賈復請撃郾賊、光武笑曰：『執金吾撃郾、吾復何憂？』卿謀略過人、今則其時。以便宜從事、勿復先請。」 遣護軍夏侯儒・將軍費曜等繼其後。既至金城、欲渡河、諸將守以為「兵少道險、未可深入」。既曰：「道雖險、非井陘之隘、夷狄烏合、無左車之計、今武威危急、赴之宜速。」遂渡河。賊七千餘騎逆拒軍於鸇陰口、既揚聲軍由鸇陰、乃潛由且次出至武威。胡以為神、引還顯美。既已據武威、曜乃至、儒等猶未達。既勞賜將士、欲進軍撃胡。諸將皆曰：「士卒疲倦、虜衆氣鋭、難與爭鋒。」既曰：「今軍無見糧、當因敵為資。若虜見兵合、退依深山、追之則道險窮餓、兵還則出候寇鈔。如此、兵不得解、所謂『一日縱敵、患在數世』也。」遂前軍顯美。胡騎數千、因大風欲放火燒營、將士皆恐。既夜藏精卒三千人為伏、使參軍成公英督千餘騎挑戰、敕使陽退。胡果爭奔之、因發伏截其後、首尾進撃、大破之、斬首獲生以萬數。帝甚悅、詔曰：「卿踰河歴險、以勞撃逸、以寡勝衆、功過南仲、勤踰吉甫。此勳非但破胡、乃永寧河右、使吾長無西顧之念矣。」徙封西郷侯、增邑二百、并前四百戸。
涼州の盧水胡の伊健妓妾・治元多らが反くと、河西は大いに擾乱した。文帝はこれを憂え 「張既でなければ涼州を安んじられる者は莫い」 と。かくして鄒岐を召還し、張既をこれに代えた。詔して 「昔、
賈復が郾の賊を撃つ事を請うた時、光武帝は笑って“執金吾が郾を撃つなら、吾れは復た何を憂えよう？”と。卿の謀略は人に過ぎており、今こそその時である。便宜によって事を行ない、先んじて請う勿れ」 。護軍夏侯儒・将軍費曜らを遣ってその後続とした。
張既が金城に至って渡河しようとした処、諸将や太守は 「兵は少なく道は険阻で、深入すべきではない」 と。張既 「道は険阻とはいえ、井陘の隘路という程ではなく、夷狄は烏合しているだけで李左車の計も無い
➤。今、武威は危急であり、赴くのは速やかであるべきなのだ」 。かくて黄河を渡った。賊の七千余騎は鸇陰口に軍を逆
(むか)え拒いだ。張既は軍が鸇陰
(甘粛省白銀市靖遠)を経由すると揚声
(喧伝)しておいて、潜かに且次
(武威市古浪)を経由して武威に出至した。盧水胡は神業だとし、顕美に引き還した。張既が武威に拠った後に費曜が至り、夏侯儒らは猶おも到達しなかった。張既は将士に労宴を賜い、軍を進めて胡を撃とうとした。諸将は皆な 「士卒は疲倦し、虜衆の意気は鋭く、鋒先を争うのは困難です」 と。張既曰く 「今、軍には糧が無く、敵に因って資とするしかない。もし虜が官兵の集合を見れば退いて深山に依るだろうが、これを追えば道は峻険で餓えに窮し、兵を還せば斥候を出して寇鈔するだろう。この様になれば兵を解く事はできず、所謂る“一日敵を縱てば、患いは数世に在り”というものだ」 。かくて軍を顕美に前めた。胡騎数千が大風に乗じて放火して営を焼こうとし、将士は皆な恐れた。張既は夜間に精卒三千人を藏
(かく)して伏兵とし、参軍の成公英には千余騎を督して挑戦させ、陽
(いつわ)り退くよう命じた。胡は果して争ってこれに奔ったので、そこで伏兵を発してその後続を截ち、首尾（呼応して）進撃して大いにこれを破り、斬首・獲生
(捕虜)は万を以て数えた
[3]。帝は甚だ悦び、詔して曰く 「卿は黄河を踰えて険阻を歴
(めぐ)り、労を以て逸を撃ち、寡を以て衆に勝った。功は南仲に過ぎ、勤労は尹吉甫を踰えた
[※]。この勲はただ胡を破ったというだけでなく、永らく河右を寧んじ、吾れに長らく西顧の念を無からしめたのだ」 と。西郷侯に徙封し、食邑二百戸を増し、前と併せて四百戸となった。
※ 南仲は周文王の時、西征を成功させた名将。尹吉甫は周宣王の名宰相。
酒泉蘇衡反、與羌豪鄰戴及丁令胡萬餘騎攻邊縣。既與夏侯儒撃破之、衡及鄰戴等皆降。遂上疏請與儒治左城、築鄣塞、置烽候・邸閣以備胡。西羌恐、率衆二萬餘落降。其後西平麴光等殺其郡守、諸將欲撃之、既曰：「唯光等造反、郡人未必悉同。若便以軍臨之、吏民羌胡必謂國家不別是非、更使皆相持著、此為虎傅翼也。光等欲以羌胡為援、今先使羌胡鈔撃、重其賞募、所虜獲者皆以畀之。外沮其勢、内離其交、必不戰而定。」乃檄告諭諸羌、為光等所詿誤者原之；能斬賊帥送首者當加封賞。於是光部黨斬送光首、其餘咸安堵如故。
酒泉の蘇衡が反き、羌の豪帥の鄰戴および丁零の胡人万余騎と与に辺県を攻めた。張既は夏侯儒と与にこれを撃破し、蘇衡および鄰戴らは皆な降った。かくて上疏して請うには、夏侯儒と与に左城を修治し、鄣塞を築き、烽候・邸閣
(官倉)を置いて胡に備えんと
[4]。西羌は恐れ、部衆二万余落を率いて降った。
その後、西平の麴光らが郡守を殺したので、諸将はこれを撃とうとしたが、張既曰く
「ただ麴光らが造反しただけで、郡人が悉く同心したとは限らない。もしたちまち軍事で臨めば、吏民や羌胡は必ず国家が是非を分別しなかったと謂い、更めて皆が著しく保持し合おう。これは虎を翼で傅けるようなものだ。麴光らは羌胡を援けにしようとしている。今は先んじて羌胡に（麴光を）鈔撃させ、その賞募を重くし、虜獲した者には皆なそれを畀(あた)えるのだ。外はその勢いを沮喪させ、内ではその交わりを離せば、必ず戦わずに鎮定しよう」 。
かくして檄して諸羌に告諭し、麴光らに詿誤
(過誤)された者はこれを原
(ゆる)し、賊帥を斬って首を送った者には封賞を加えた。ここに麴光の部党が麴光の首を斬って送り、その余衆を咸な安堵すること以前通りとした。
既臨二州十餘年、政惠著聞、其所禮辟扶風龐延・天水楊阜・安定胡遵・酒泉龐淯・燉煌張恭・周生烈等、終皆有名位。黄初四年薨。詔曰：「昔荀桓子立勳翟土、晉侯賞以千室之邑；馮異輸力漢朝、光武封其二子。故涼州刺史張既、能容民畜衆、使羣羌歸土、可謂國之良臣。不幸薨隕、朕甚愍之、其賜小子翁歸爵關内侯。」明帝即位、追諡曰肅侯。子緝嗣。
張既が二州に臨むこと十余年、政恵は著聞し、礼辟した扶風の龐延・天水の
楊阜・安定の
胡遵・酒泉の
龐淯・燉煌の
張恭や周生烈らは、終に皆な名声や顕位を得た
[5]。黄初四年（223）に薨じた。詔に曰く 「昔、
荀桓子は翟土
(胡地)に勲を立て、晋侯は千室の邑を賞とした。
馮異は漢朝に力を輸
(いた)し、光武帝はその二子を封じた。故人の涼州刺史張既は、能く民を容れて軍兵を畜
(やしな)い、群羌を帰土
(土地に帰属)させた。国の良臣と謂って良かろう。不幸にも薨隕し、朕は甚だこれを愍れむ。その小子の張翁帰に爵関内侯を下賜する」 と。明帝が即位すると粛侯と追諡された。子の張緝が嗣いだ。
[1]
張既の家は世々に単家
(寒門)だったが、為人りは容貌と挙措があった。若くして書疏にやや巧みで、郡の門下小吏となり、そのため家は富んだ。寒門である事を惟って栄達を念わず、かくして常によき刀筆および版奏を畜え、諸々の大吏を伺って欠乏した者があればそのたび給し、こうして識られるようになった。 (『魏略』)
不粋を云わせてもらうと、文書担当官になって家が富んだという事は、代筆を含む諸業務で手数料を徴収するという胥吏の常態に、張既もまた忠実だったという事です。そうした手数料を元手に上役の必需品を用意して提供するなど、なかなか処世にも長けているようで、こうでなくては関中や河西のように事情が複雑な地を治められはしなかったでしょう。
[2]
張既が児童だった時、郡功曹の游殷が観察してこれを異とし、張既に家を訪わせ、張既は敬んで諾った。游殷は先に帰ると、家人に賓饌
(客用の膳)を具えるよう命じた。張既が至るに及び、游殷の妻は笑って 「君は悖
(まど)われたか！ 張徳容は童昬
(いとけない)な小児にすぎず、どうして異殊な客でありましょう！」 游殷 「怪しんではならない。方伯の器なのだぞ」。游殷はかくて張既と霸王の図略を論じ、饗応を訖えると、子の游楚を託した。張既は謙遜して受けなかったが、游殷はたって託し、張既は游殷が邦の宿望
(郡の名望家)である事からその旨に違え難く、かくして許認した。游殷はかねて司隸校尉胡軫とは隙があり、胡軫は誣告を搆じて游殷を殺した
[※]。游殷が死んで月余、胡軫は疾病を患い、自ら説いてただ言うには 「伏罪、伏罪、游功曹の幽鬼が来た」と。こうして死んだ。
※ 呂布らと倶に陽人に孫堅を迎撃し、大敗した董卓の部将と同一人物とされます。董卓が殺されると王允に降ったものの、長安に攻めよせた李傕らに合流し、司隷校尉になったのはその後かと思われます。
このとき関中の人が称えるには 「生きては知人の明があり、死しては貴神の霊となった」と。
子の游楚は字を仲允といい、蒲阪令となった。曹操が関中を平定した時、
漢興太守を欠いていた為、曹操が張既に問うた処、張既は游楚の才が文武を兼ねていると称えたので、かくて漢興太守となった。後に隴西太守に転じた。 (『三輔決録』注)
―― 游楚の為人りは慷慨の性質で、宰守
(県の令長と太守)を歴任し、所在で恩徳によって治め、刑殺を好まなかった。太和中（227～33）、諸葛亮が隴右に出征すると、吏民は騒擾・動揺した。天水・南安の太守は各々郡を棄てて東下したが、游楚は独り隴西に拠り、吏民を召会して謂うには
「私に恩徳は無い。今や蜀兵が至り、諸郡の吏民は皆な呼応してしまった。これぞ諸卿も亦た富貴となる好機だ。私はもとより国家の為に郡を守り、義として必ずや死ぬ立場である。卿ら諸人は速やかに私の頭を持って往くがよい」 。
吏民は皆な涕涙して言うには 「死生は明府と同じくしましょう。二心などありません」。游楚が復た言うには
「卿らがもし（蜀への呼応を）願わぬのなら、私は卿らの為に一計を図ろう。今、東の二郡の太守は已に去ったから、必ず寇賊を率いて来よう。ただ共に堅守するのだ。もし国家の救援が到れば、寇賊は必ず去ろう。これぞ郡を一にして義を守り、人々は爵寵を獲るというものだ。もし官の救援が到らねば、蜀の攻撃は日々に急しくなろうから、爾らはそれから私（の頭）を取って降っても晩くはあるまい」 。
吏民はかくて城を守った。南安の住民は果して蜀兵を率い、隴西を攻めた。游楚は賊が到ったと聞くと、長史馬顒を遣って城門を出て陣を設けさせ、自身は城上より蜀帥を曉
(さと)して言うには 「卿らが隴道を断ち、東兵を上らせぬ事ができるなら、一月のうちに隴西の吏人を攻めずとも自ら降服しよう。卿が出来ねば、虚しく疲弊するだけである」 。馬顒に鼓を鳴らして撃たせたので、蜀人は去った。十余日の後、諸軍が隴道を上ったので、諸葛亮は破走
(敗走)した。南安・天水は皆な諸葛亮に応じた事に坐して破滅し、両郡守も各々重刑を獲たが、游楚は功によって列侯に封じられ、長史や掾属も皆な賜拝
(恩賜や叙任)した。
明帝はその統治を嘉し、詔して特に参朝を聴許し、昇殿させた。游楚の為人りは短小ながらも声は大きく、吏となってより朝覲した事もなく、詔で登階したものの、儀式を知らなかった。帝は侍中に命じて賛引
(輔佐誘導)させた。「隴西太守は前め」 と呼ばわった処、游楚は 「唯」 と言うべきを、大声で応えるには 「諾」 と。帝はこれを顧みて笑い、かくて労勉
(慰労激励)した。会が終ると、自ら上表して留まって宿衛する事を乞い、駙馬都尉を拝命した。
游楚は学問をせず、性は遊戯と音楽を好んだ。かくして歌者を畜
(やしな)い、琵琶・箏・簫を行来する毎に随えた。所在では樗蒲
(博打の一種)・投壺
(的当て)を歓欣として娯しんだ。数歳すると復た転出して北地太守となり、齢七十余で卒した。 (『魏略』)
[3]
成公英は金城の人である。中平末に韓約
(韓遂)に随って腹心となった。建安中、韓約が華陰より敗走して湟中に還ると、部党は散去し、ただ成公英のみ独り従った。 (『魏略』)
『魏略』を『典略』の一部と考える上で、障害となる一例がこの韓遂の表記です。『典略』では韓遂なのに、『魏略』では韓約。同一人物が改名した場合、改名時期を境に旧名と新名を使い分ける例が無いわけではありませんが、魚眷の執筆開始は韓遂の死後ですし、韓遂の表記は両書でそれぞれに一貫しています。紛らわしい事はしないでくれ。この[注3]は寧ろ成公英と閻行の対比が面白い。
―― 韓遂が湟中にあった時、その婿の
閻行は韓遂を殺して降ろうとし、夜間に韓遂を攻めたが、下せなかった。韓遂が歎息するには 「丈夫たる者が困厄しておるのに、禍が婚姻の者から起るとは！」 。成公英に謂うには 「今や親戚は離叛し、人衆は少数に転じてしまった。羌中より西南の蜀に詣るほかあるまい」 。成公英 「軍を興して数十年、今は疲れ敗れたとはいえ、どうして家門を棄てて他人に依拠するような事がありましょうか！」 。韓遂 「わしは老いた。子はどのような策を施そうというのか？」 。成公英 「曹操は遠征できず、独り夏侯淵のみです。夏侯淵の手勢では我らを追うのに不充分で、又た久しく留まれもしません。ここは羌中で息肩
(肩の荷を下ろして休息)し、去るのを須
(ま)つのです。旧知の人を招呼し、羌・胡を綏会
(集め寧んじ)すれば、猶おも為す方法がありましょう」 。韓遂はその計に従った。このとき随従する男女は尚おも数千人あった。韓遂は羌に宿恩を施していたので、羌はこれを衛護した。夏侯淵は還るに及び、閻行を後に留めていたので、羌・胡の数万を糾合して閻行を攻めようとしたが、閻行が逃走しようとした時にたまたま韓遂は死に、成公英は曹操に降った。
曹操は成公英を通見して甚だ喜び、軍師として列侯に封じた。出猟に従行した折、三鹿が前を走り過ぎたので、曹操は成公英にこれを射るよう命じ、三発三中して皆な弦音に応じて倒れた。曹操は抵掌
(搏手)しつつ謂うには 「韓文約には節を尽したようだが、孤に対してはならぬか？」 。成公英は下馬して跪き 「明公は欺けません。仮に私の本来の主人が健在なら、実際ここには来なかったでしょう」 。かくて流涕哽咽した。曹操はその旧主に敦い事を嘉し、これを親しく敬った。延康・黄初の際、河西に逆謀が生じると、詔して成公英を遣って涼州を佐けて隴右を平定させたが、病んで卒した。 (『典略』)
―― 閻行は金城の人で、後に名を豔とした。字を彦明という。若くして勇健との名声があり、始めは小将となり、韓約に随った。建安の初め、韓約と馬騰とが攻撃し合った。馬騰の子の馬超も亦た勇健と号されていた。閻行は嘗て馬超を刺した事があり、矛が折れると、折れた矛で馬超の項を撾
(う)ち、殺しかけた。
建安十四年になって、韓約の使者として曹操に詣った処、曹操は厚遇し、上表して犍為太守に拝した。閻行はそこで父を宿衛として入れる命令を請うた。西に還って韓約にまみえ、曹操の教示を宣べて云うには 「謝、文約。卿が始めて兵を起した時は逼られての事であり、（その事を）私は具さに明らかにしておいた。早々に来朝して共に国朝を匡輔しようではないか」。閻行はついでに韓約に謂うには 「私も亦た将軍の為に軍を興して以来三十余年となります。民兵は共に疲瘁し、所領も又た狭まっております。早々に附されるべきです。さいぜん鄴に赴いた折、自ら申して老父を京師に詣らせました。将軍も亦た一子を遣って丹赤
(赤心)を示すのが宜しいでしょう」 。韓約 「復た数年間は観望してやろう！」 。後に遂にその子を遣り、閻行の父母と倶に東行させた。
おりしも韓約は西のかた
張猛を討ち、閻行を留めて旧営を守らせた。馬超らが結んで謀反すると、韓約を挙げて都督とした。韓約が還るに及び、馬超が韓約に謂うには 「前に鍾司隸は私を任命して将軍を取らせましたが、関東人は再びは信用できません。今、私は父を棄て、将軍を父としましょう。将軍も亦た子を棄て、私を子となさい」 。閻行は韓約を諫め、馬超と連合させまいとした。韓約が閻行に謂うには 「今、諸将は謀りもせずに合同した。天数のようなものだ」 。かくして東のかた華陰に詣った。曹操と韓約が馬上で言葉を交わすに及んだ折、閻行はその後ろに控えており、曹操は望見して閻行に謂うには 「孝子となるのを念わねばならぬぞ」と。馬超らが破走するに及び、閻行は韓約に随って金城に還った。曹操は閻行の前の意図を聞いていたので、ただ韓約の子孫で京師にいる者だけを誅した。かくして手書を閻行に与えるには 「文約の為し様を観るに、笑わせられる。吾れが前後して与えた書状で説かぬ事とて無かったのに、この様ではどうして復た忍耐できよう！ 卿の父は諫議として平安にしている。とはいえ牢獄の中は親を養う処ではない。しかも又た官家も亦た久しくは他人の為に老人を養う事はできぬ」。韓約は閻行の父が独り健在だと聞き、併せて害に遇わせる事で同心させようとし、かくして強いて少女を閻行の妻とし、閻行は已むを得なかった。曹操は果して閻行を疑った。たまたま韓約は閻行に、別れて西平郡を典領させた。遂にその部曲を率い、韓約と攻撃し合った。閻行は勝てなかったので、家人を率いて東のかた曹操に詣った。曹操は上表して列侯に封じた。 (『魏略』)
[4]
夏侯儒、字は俊林。
夏侯尚の従弟である。鄢陵侯曹彰の驍騎司馬として初任し、征南将軍・都督荊豫州に進んだ。正始二年（241）、朱然が樊城を囲むと、城中の守将の乙修らが救援を求めること甚だ急だった。夏侯儒は進んで鄧塞に屯したが、兵が少数だったので進もうとはせず、ただ鼓吹を為して先導と随従を設け、朱然を去るこ六・七里で翺翔
(思いのままの振舞い)して還り、乙修らにこれを遥見させるだけで、この様にする事がしばしばだった。月余にして太傅
(司馬懿)が到るに及んで倶に進み、朱然らは退走した。時人は夏侯儒は怯懦だと謂い、或る者は少数で多数を猜疑させる事に通暁しており、声救の宜しきを心得ているとした。夏侯儒は猶おもこれによって召還され、太僕となった。 (『魏略』)
[5]
張既が郡の小吏だった当初、功曹の徐英は自ら張既を三十回の鞭刑に処した事があった。
徐英、字は伯済は馮翊の著姓で、建安の初めに蒲阪令となった。徐英の性は剛爽で、その族氏は張既に勝り、郷里での名行もその上位に在り、加えて以前に張既を辱めていた事もあり、張既が貴顕になった事を知っても、終には張既に（知遇を）求めようとはしなかった。張既は志を得たとはいえ、亦た事の発端となった事を顧計せず、猶おも徐英と和解しようとしていた。嘗て酔いに任せて徐英に親狎しようとしたが、徐英はそのため意に抗って納れなかった。徐英はこれによって再びは進用されなかった。ゆえに時人は張既が旧怨を挟まなかったのを善しとし、徐英が撓まなかったのを壮とした。 (『魏略』)
[6]
張緝、字は敬仲。太和中に温県令となり、能治の名があった。たまたま諸葛亮が出征すると、張緝は便宜を上奏した。詔して中書令孫資に問い、孫資が籌略があるとしたので、召されて騎都尉を拝命し、征蜀軍の参軍として派遣された。軍事が罷むと入朝して尚書郎となり、職務を称えられて明帝に識られた。帝は張緝が有能な人材で、多くの任に堪えられると考え、試みに観相者を呼んで相を見せた。相者が云うには 「二千石を越えません」と。帝 「どうして才能がかほどなのに、官位が二千石で止まるのか？」。
東莞に在任中、兵数千人を典領した。張緝の性は財物に吝嗇で、しかも権勢を矜った。一たび娘が徴されると（慣例から）郡職を去り、還って里舍に坐して悒悒
(怏怏)として躁擾した。しばしば国家の為に呉・蜀を撃つ形勢を陳べ、又たあるとき司馬大将軍に対えて料るには、諸葛恪は辺土で勝ちを獲たとはいえ、久しからず誅されるだろうと。大将軍がその理由を問うと、張緝が云うには 「威はその主を震わせ、功は一国を蓋っています。これで死なぬ事を望んでも得られましょうか？」。諸葛恪が合肥から還るに及び、呉は果してこれを殺した。大将軍は諸葛恪が死んだと聞くと、衆人に謂うには 「諸葛恪は雑多な輩にすぎぬ！ 近ごろは張敬仲が諸葛恪を懸論し、必ず殺されると言ったが、今、果してその通りになった。張敬仲の智は諸葛恪に勝っている」 と。
張緝は李豊とは通婚の家で、又た居処も側近くだった。李豊が急ぎ外出している時、子の張藐が往ってこれにまみえ、方法を諮る事もあった。
李豊が収監されると、事案は張緝にも連なり、かくて収監されて廷尉に送られ、獄中で死を賜わり、その諸子も皆な併せて誅された。張緝の孫の張殷が晋の永興中に梁州刺史となった事は、『晋書』に見える。 (『魏略』)
韓遂
韓遂、字は文約。嘗て同郡の辺章と倶に西州で名を著した。韓遂が会計報告を奉じて京師に詣った処、何進はかねてその名を聞いていたので特に引見した。韓遂は何進に宦官の誅滅を説いたが、何進が従わなかったので帰国を求めた。（中平元年に）たまたま涼州で宋揚(宋建？)・北宮伯玉らが叛き、辺章・韓遂を盟主とした。 (武帝紀『典略』)
（中平二年、）司空張温は韓遂らを征討するにあたり、請うて孫堅・陶謙を参軍事とした。 (孫堅伝および陶謙伝『呉書』)
中平元年（184）、北地の先零羌や隴西の群盗が叛いて湟中義従の北宮伯玉らを将軍とし、金城の辺章・韓遂を招致して軍政を委ね、共に金城太守陳懿を攻殺した。明年（185）、三輔に冦して宦官誅戮を名とした。左車騎将軍皇甫嵩・中郎将董卓に征伐させたものの効なく、司空張温を車騎将軍とし、執金吾袁滂・破虜将軍董卓・盪寇将軍周慎を統べさせた。
董卓は右扶風の鮑鴻らと与に韓遂らを大破し、韓遂らは楡中に敗走した。周慎が追討したものの糧道を断たれて退走した。三年冬、張温は徴還された。 (『後漢書』董卓伝)
（中平四年四月、）金城の辺章・韓遂が刺史・郡守を殺し、十余万を集めて天下は騷動した。 (武帝紀)
―― 辺章はやがて病卒し、韓遂は宋揚らに劫脅されて已む無く乱を為した。 (武帝紀『典略』)
―― この時、金城の麴勝が祖厲県長劉雋を襲殺した。 (張繍伝)
隴西太守李相如は韓遂らに攻囲されるとこれに呼応し、共に涼州刺史耿鄙を敗死させた。韓遂は漢陽郡に寇し、太守の傅燮が戦死した。涼州司馬の馬騰・漢陽の王国が韓遂と合し、共に王国を盟主として三輔に冦した。 (『後漢書』霊帝紀および董卓伝)
五年、韓遂らは陳倉を攻囲したが、左将軍皇甫嵩・前将軍董卓に破れた。韓遂らは王国を廃して前の信都令閻忠を督統諸部としたが、閻忠は憤死した。その後、韓遂らは勢力を争って互いに攻伐し合った。 (『後漢書』董卓伝)
初平三年、韓遂・馬騰らは（李傕・郭汜らの主宰する）朝廷に降り、手勢を率いて長安に詣った。韓遂は鎮西将軍とされて涼州に還り、馬騰は征西将軍として郿に駐屯した。 (董卓伝および馬超伝)
董卓の遷都について；袁紹らが挙兵した当時、隴西では韓遂に代表される羌族の乱が継続中ですが、これは西漢諸陵に近いというだけでなく羌族が主体という点でも東漢朝廷にとっては軽視できない問題でした。又た黄巾討伐の名将である皇甫嵩すら討伐に成功していないので、軍事的脅威としては袁紹らに劣るものではありません。にも拘わらずなぜ遷都を強行したのか。董卓伝を補う華嶠『漢書』の中に、遷都に反対する楊彪に対して董卓が 「辺章・韓約らが遷都を要請してきた」 旨を陳べています。文脈的に苦し紛れの出まかせとして扱っていますが、以後の韓遂の行動を見るに、無碍には扱えない情報です。
鎮西将軍韓遂は西方に退いた馬騰と結んで異姓兄弟となり、当初は非常に懇親したが、後には武力で侵害し合う讐敵となった。韓遂は馬騰に破走させられたが、更めて手勢を糾合して馬騰を攻め、馬騰の妻子を殺した。以後も攻伐が続いて和解しなかった。 (馬超伝『典略』)
（曹操が献帝を迎えた）当時、関中の馬騰・韓遂ら諸将は、各々強兵を擁して争い合っていた。曹操は山東に事を抱えており、関右の事を憂えていたので、上表して鍾繇を侍中として司隷校尉を代行させ、持節・督関中諸軍として後方の事を委任し、特に科制には拘らせなかった。鍾繇は長安に至ると馬騰・韓遂らに移書し、禍福を陳べた処、馬騰・韓遂は各々子を遣って入侍させた。 (鍾繇伝・馬超伝)
――金城の閻行は若くして勇健との名があり、始めは小将となって韓約に随った。建安の初め、韓約と馬騰とが攻撃し合った時、閻行は馬超を刺した事があり、矛が折れると、折れた矛で馬超の項を撾(う)ち、殺しかけた。 (張既伝『魏略』)
―― 後に韓遂と馬騰とは（再び）不和となった。 (馬超伝)
曹操が荊州を征伐しようとした折、馬騰らは関中に分拠していた。曹操は復た張既を遣って馬騰らを喩させ、部曲を釈いた上での帰還を求めた。馬騰は許認した後に猶予(逡巡)したが、張既が諸県に備えさせる一方で二千石には郊外に迎えさせたので、馬騰は已むを得ずに東に進んだ。曹操は上表して馬騰を衛尉とし、子の馬超を将軍としてその手勢を統べさせた。 (張既伝)
建安十四年（209）、閻行は韓約の使者として曹操に詣り、厚遇されて犍為太守を拝命した。閻行は西に還って韓約にまみえ、曹操の教示を宣べて云うには 「文約に謝す。卿が始めて兵を起した時は逼られての事であり、（その事を）私は具さに明らかにしておいた。早々に来朝して共に国朝を匡輔しようではないか」。閻行が韓約に謂うには 「私も亦た将軍の為に軍を興して以来三十余年となります。民・兵は共に疲瘁し、所領も又た狭まっております。早々に附されるべきです。さいぜん鄴に赴いた折、自ら申して老父を京師に詣らせました。将軍も亦た一子を遣って丹赤
(赤心)を示すのが宜しいでしょう」 韓約 「復た数年間は観望してやろう！」 後に遂にその子を遣り、閻行の父母と倶に東行させた。 (張既伝『魏略』)
赤壁の役に際し、関中の動向を憂えた曹操が諸将に帰順を促し、馬騰がこれに応じた事は本文に述べられています。これには当然、韓遂にも使者が送られたと見るべきで、『魏略』からは韓遂が言を左右にして応じず、曹操もこれを容認していた様子が伺われます。つまり曹操は韓遂の徴召に馬騰ほどの切迫性を持っていなかった訳で、閻行に対する処遇を見ると、それ以前から恭順姿勢を仄めかしていたのではないかとすら考えられます。
おりしも韓約は西のかた
張猛を討ち、閻行を留めて旧営を守らせた。 (張既伝『魏略』)
―― （建安十四年に河西四郡を以て雍州が新設されたが、）この歳に武威太守張猛が雍州刺史邯鄲商を攻殺した。十五年に至り、将軍韓遂自ら上書して張猛を討ち、張猛は兵を発して軍を東に遣って拒がせた。その吏民は韓遂を畏れ、かくして共に反いて張猛を攻めた。張猛は死を避けられぬ事を知り、楼に登って自ら焚死した。 (龐淯伝『典略』)
十六年（211）、張魯が漢中に拠っており、三月、鍾繇を遣って討たせた。曹操は夏侯淵らに河東を出て鍾繇と合流させた。この時、関中の諸将は鍾繇が自分達を襲撃するつもりかと疑い、馬超がとうとう韓遂・楊秋・李堪・成宜らと叛いたので、曹仁を遣ってこれを討たせた。馬超らは潼関に駐屯した。 (武帝紀)
―― 当時、関西の諸将は外面では懐附していたとはいえ、内実は信用できぬものだったので、司隸校尉鍾繇は張魯討伐に仮託して三千の兵で入関し、実際には質任を脅取する事を求めた。曹操がその論に従い、兵が進軍を始めると関右は大いに叛いた。 (衛覬伝『魏書』)
―― 馬超は手勢を統べた後、遂には韓遂と合従して楊秋・李堪・成宜らとも相い結んだ。 (馬超伝)
―― 馬超と関中の諸将の侯選・程銀・李堪・張横・梁興・成宜・馬玩・楊秋・韓遂ら凡そ十部は倶に反き、その軍兵は十万となり、揃って黄河・潼水に拠り、陣営を建て列ねた。 (馬超伝『典略』)
馬超らは（韓約の不在中に）結んで謀反すると、韓約を都督とした。韓約が（姑臧から）還るに及び、馬超が韓約に謂うには 「前に鍾司隸は私を任命して将軍を取らせましたが、関東人は再びは信用できません。今、私は父を棄て、将軍を父としましょう。将軍も亦た子を棄て、私を子となさい」。閻行は韓約を諫め、馬超と連合させまいとした。韓約が閻行に謂うには 「今、諸将は謀りもせずに合同した。天数のようなものだ」。かくして東のかた華陰に詣った。 (張既伝『魏略』)
―― 韓遂・馬超が叛くと、弘農・馮翊では多くの県邑が挙って呼応した。 (杜畿伝)
秋七月、曹操は西征し、馬超らと潼関を挟んで厳しく対峙しつつ、潜かに徐晃・朱霊らを遣って夜半に蒲阪津を渡らせ、黄河の西岸に屯営させた。曹操が潼関より北渡し、賊は退いて渭口で拒いだが、曹操は多くの疑兵を設けて潜かに（一部の）兵を渭河に入らせ、夜間に渭南に軍営を構築させた。馬超らは渭南に駐屯し、黄河以西の割譲を求めて以て和を請うたが、曹操は許さなかった。 (武帝紀)
―― 初め曹操の軍が蒲阪から西渡しようとした時、馬超が韓遂に謂うには 「渭北で拒ぐべきです。二十日を過ぎずに河東では穀糧が尽き、彼は必ず逃走しましょう」 と。韓遂 「渡らせてやるがいい。河中で困窮するのを見てやるのも愉快じゃないか！」 馬超の計は実施されなかった。 (馬超伝『山陽公載記』)
曹操が賈詡の謀計を用いて馬超・韓遂を離間させた為に猜疑し合い、軍は大敗した。 (馬超伝)
―― 九月、曹操は軍を進めて渭水を渡った。馬超らはしばしば挑戦したが、（応戦を）許さなかった。馬超はあくまでも割地を請い、人質を送ろうと云ってきた。
曹操は賈詡の計策を用い、偽って許した。韓遂が曹操との会見を請うてきた。曹操と韓遂の父は同期の孝廉であり、韓遂とは同年輩だった。こうして馬を交えて長らく語り合ったが、軍事には言及せず、ただ京都での旧故を説いて拊手歓笑するだけだった。終えた後に馬超らが韓遂に 「曹公は何と言った？」 と問うと、韓遂は 「何も言わなかった」 と答えたが、馬超らは猜疑した。他日、曹操は韓遂に書簡を与えたが、多くの所を點竄（塗潰し改竄）し、韓遂が改定者の如くした。馬超らはいよいよ韓遂を猜疑した。
曹操はそうした上で日を定めて会戦し、先ず軽装兵で挑み、交戦がやや長引くと虎騎を放って夾撃して大破し、成宜・李堪らを斬った。韓遂・馬超らは涼州に敗走し、楊秋は安定に奔り、関中は平定された。 (武帝紀)
韓約が華陰より敗走して湟中に還ると、部党は散去し、ただ成公英のみ独り従った。 (張既伝『魏略』)
―― 馬超らが破走するに及び、閻行は韓約に随って金城に還った。曹操は閻行の前の意図を聞いていたので、ただ韓約の子孫で京師にいる者だけを誅し、かくして手書を閻行に与えて帰順を促した。韓約は閻行の父が独り健在だと聞き、併せて害に遇わせる事で同心させようとし、かくして強いて少女を閻行の妻とし、閻行は已むを得なかった。曹操は果して閻行を疑った。たまたま韓約は閻行に、別れて西平郡を典領させた。遂にその部曲を率いて韓約と攻撃し合ったが、勝てなかった。 (張既伝『魏略』)
―― 韓遂が湟中にあった時、その婿の閻行は韓遂を殺して降ろうとし、夜間に韓遂を攻めたが、下せなかった。韓遂が歎息するには 「丈夫たる者が困厄しておるのに、禍が婚姻の者から起るとは！」 成公英に謂うには 「今や親戚は離叛し、人衆は少数に転じてしまった。羌中から西南の蜀に詣るほかあるまい」 成公英 「軍を興して数十年、今は疲れ敗れたとはいえ、どうして家門を棄てて他人に依拠するような事がありましょうか！」 韓遂 「わしは老いた。先生はどのような策を施そうというのか？」 成公英 「曹操は遠征できず、（来たのは）独り夏侯淵のみです。夏侯淵の手勢では我らを追うのに不足しており、又た久しく留まれもしません。ここは羌中で休息し、去るのを俟つのです。旧知の人を招呼し、羌・胡を集め寧んじれば、猶おも方策がありましょう」。韓遂はその計に従った。このとき随従するする男女は尚おも数千人があった。韓遂は羌に宿恩を施していたので、羌はこれを衛護した。 (張既伝『典略』)
十九年（214）、（馬超が漢中に奔った後、）韓遂が金城(甘粛省蘭州市区)に徙って氐王の千万の部に入り、羌胡の万余騎を率いて夏侯淵と戦ったので撃って大破した。韓遂は西平郡に敗走した。夏侯淵は諸将と興国を攻めて屠った。 (武帝紀)
―― 時に韓遂は顕親(天水市秦安の西北)に在ったが、夏侯淵の襲撃を怖れて逃走した。夏侯淵は韓遂の軍糧を接収し、追って略陽城(甘粛省平涼市庄浪)に至り、韓遂と離れること二十余里だった。夏侯淵は韓遂の兵が精強であり、堅固な興国城を避けて長離(天水市秦安の辺り)の諸羌を撃った方が良いと考えた。長離の諸羌は多くが韓遂軍に在り、必ず帰ってその家を救うだろうし、もし（韓遂が）羌を棄てて独りで（略陽を）守るなら孤立するし、長離を救えば官兵は野戦となり、必ず捕虜に出来るだろうと。夏侯淵はこうして督将を留めて輜重を守らせ、軽装の歩騎で長離に到達し、攻めて羌屯を焼いて甚だ多くを斬獲した。諸羌の韓遂軍に在る者は各々が種落に還った。韓遂は果たして長離を救い、夏侯淵軍と対陣した。諸将は韓遂の強兵を畏れたが、夏侯淵は速やかに戦うべきだとして鼓を撃って韓遂軍を大破し、その旌麾を得て略陽に帰還し、進軍して興国を囲んだ。氐王千万は馬超の下に逃奔し、余衆は降った。 (夏侯淵伝)
―― 建安十九年に至って韓約は手勢を失い、羌中より還って西平の郭憲に依拠した。人々の多くは韓約を捕えて功を求めようとしたが、郭憲は皆なを責怒し、擁護して厚遇した。 (王修伝『魏略』)
夏侯淵は還る際に閻行を現地に留めたので、韓遂は羌・胡の数万を糾合して閻行を攻めようとした。閻行が逃走しようとした矢先にたまたま韓遂は死に、成公英は曹操に降った。 (張既伝『典略』)
―― 韓約が病死すると、田楽・陽逵らが韓約の頭を斬り、これを送った。 (王修伝『魏略』)
―― 二十年（215）（夏）、西平・金城の諸将の麴演・蔣石らが韓遂の首を斬って送ってきた。 (武帝紀)
―― 韓遂は初めて挙兵してより三十二年を積み、ここに至ってかくして死んだ。七十余歳だった。 (武帝紀『典略』)